Sprichwörter und Redewendungen mit Deutsch

1. Sprichwörter - Ihre Bedeutung und ihre Herkunft
Inhalt/Artikel

...aquo;Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm« Bei den alten Germanen, vor allem bei den niederdeutschen und westfälischen Sippen, gab es in vorrömischer Zeit die Institution de...

2. Never say never.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Man soll nie 'nie' sagen."

3. Sprichwörter spiegeln Werte, Normen und Verhaltensweisen des Zusammenlebens wieder
Inhalt/Artikel

...lsweise die Redensart «Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben» bereits so fest in die deutsche Sprache integriert.Dabei ist der Ausspruch eher ein Jüngling unter den Sprichw...

4. Deutsche Redewendungen
Inhalt/Artikel

Redewendungen machen unser Leben leichter. Im großen Baumarkt der deutschen Sprache sind es gewissermaßen die Fertigbauteile. Und wie beim echten Plattenbau weiß meist keiner, was

5. Don't put all your eggs in one basket.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Man soll nicht alles auf eine Karte setzen."

6. Dog don't eat dog.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus."

7. A friend in need is a friend indeed.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot."

8. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo
Sprichwörter/Lateinische Sprichwörter und Redewendungen

Der Tropfen höhlt den Stein nicht durch Kraft, sondern durch oftmaliges Fallen. - Im Deutschen auch bekannt als „Steter Tropfen höhlt den Stein“. - Ovid, Epistulae ex Ponto 4,10,5

9. Actions speak louder than words.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Taten sagen mehr als Worte."

10. A bird in the hand is worth two in the bush.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach."

11. Hell if I know.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es nicht sagen."

12. All work and no play makes Jack a dull boy.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Arbeit allein macht nicht glücklich."

13. Harm set, harm get.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

14. Forewarned is forearmed.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Gefahr erkannt, Gefahr gebannt."

15. A cobbler should stick to his last.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Schuster bleib' bei deinem Leisten."

16. He is a chip off the old block.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."

17. All's fair in love and war.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt."

18. He was born with a silver spoon in his mouth.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund zur Welt gekommen."

19. Better the devil you know than the devil you don't.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Von zwei Übeln wählt man am besten das, was man schon kennt."

20. Absence makes the heart grow fonder.
Sprichwörter/Englische Sprichwörter und Redewendungen

Deutsche Übersetzung: "Durch die Ferne wächst die Liebe."